The latest in the XP Ultra publishing program is an important solo-developed game that aims to be uncomfortable but thought-provoking